1「你們要謹慎,不可故意在人面前表現虔誠,叫他們看見,若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。
2「所以,你施捨的時候,不可叫人在你前面吹號,像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所做的,故意要得人的稱讚。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。
3 你施捨的時候,不要讓左手知道右手所做的,
4 好使你隱祕地施捨;你父在隱祕中察看,必然賞賜你。」
參考原文句式,第1節應譯為「你們要謹慎虔誠……」,「虔誠」意思是「公義」,亦即行神眼中看為正確的事。耶穌看重內外一致的生命展現,若人內裏缺乏敬虔的心,甚至懷著不良的動機,那就只是徒具外表的空洞言行,就算是善行也不會蒙神所悅納。「隱祕中察看」指向天父在背後察看人一切的作為。耶穌接著以猶太人的敬虔生活操練作引申教導。「在你前面吹號」意思指自我吹噓,到處張揚引人注目,為要得到別人的「稱讚」。「施捨」既有「賙濟窮人」亦有「行事為人」的意思,耶穌語帶雙關地指出,不論是敬虔生活操練中慣常會做的慈惠,或是其他信仰生活的言行,若為了博取掌聲,自賣自誇,那便像「假冒為善」的人,新譯本聖經翻譯為「偽君子」。「他們的賞賜」與「天父的賞賜」對比,是兩種本質上完全不同的賞賜,是來自人的「稱讚」對比天父的肯定和悅納,惟有天父的「稱讚」才能使人生命豐盛。
耶穌提醒門徒不要效法那些「假冒為善的人」行善的方式,強調若不是出於對神的敬虔和對人的憐憫,只為得到別人的稱讚和尊重,那只是「扮嘢」的行徑,不會得神喜悅和賞賜。捫心自省,我們很多時是懷著怎樣的動機和意圖去行善的?
慈愛的天父,求祢鑑察我們的心思意念,
使我們一切的善行也是出於對祢的敬虔和憐憫人的心,
以致透過我們與有需要的人分享,讓人可以經歷祢的慈愛和豐盛;
我們渴望祢臨在於我們中間,幫助我們以屬靈的視野看日常,
看見別人需要甚麼適切的關懷,
並教導我們曉得怎樣向別人施予愛的行動,
就像祢藉基督在我們身上顯明祢的恩慈,
發現祢奇妙的作為,生命也因而禁不住向祢發出頌讚。
奉耶穌基督的名祈禱,阿們!