[主我願像祢!] 2023年12月19日

請聆聽詩歌一次

Verse 1
Angels we have heard on high, (天使歌唱在高天，)
Sweetly singing o’er the plains, (美妙歌聲遍平原，)
And the mountains in reply, (四周山嶺發迴聲，)
Echoing their joyous strains. (響應天使歡樂音。)

Verse 2
Shepherds, why this jubilee? (牧人有何大喜悅，)
Why your joyous strains prolong? (快樂歌聲不休歇？)
What the gladsome tidings be? (有何喜訊感心弦，)
Which inspire your heavenly songs? (齊發歌聲美難言？)

Chorus 1
Gloria in excelsis Deo! (榮耀歸於至高真神！)
Gloria in excelsis Deo! (榮耀歸於至高真神！)

Verse 3
See Him in a manger laid, (看哪！馬槽中躺臥的祂，)
Whom the choirs of angels praise. (就是天軍所頌讚的！)
Mary, Joseph, lend your aid, (馬利亞、約瑟，請幫助我們，)
While our heart in love we raise. (讓我們在愛中把心獻上！)

Chorus 1
Gloria in excelsis Deo! (榮耀歸於至高真神！)
Gloria in excelsis Deo! (榮耀歸於至高真神！)

Chorus 2
Come, adore on bended knee, (齊來屈膝同仰望，)
Christ the Lord, the newborn King. (x6) (基督救主新生王！(x6))

這是一首大家耳熟能詳的聖誕詩歌，早幾天鄧恒生宣教師也分享過。今天跟大家分享的，則是一個重新編排過的版本，較有「現代敬拜」風格，節奏也更明快。

詩歌本來有四節正歌，每唱完一節的正歌之後便會唱副歌，即Chorus 1（副歌一）的 “Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo!” （榮耀歸於至高真神！榮耀歸於至高真神！）。而今天這個版本的編曲者，就把原來的第三節正歌的下半部分 “Come, adore on bended knee, Christ the Lord, the new born King.” （齊來屈膝同仰望，基督救主新生王！），改成詩歌的Chorus 2，並配以新的旋律，在詩歌的結尾部分重覆頌唱，把詩歌熱烈的敬拜推向高潮。

這正是一個很好的例子，即使是使用同一首詩歌，敬拜也可以有千變萬化的創作空間和可能性，讓詩歌成為主聖靈傳遞信息和觸動人心的媒介。我希望借這個機會，鼓勵各位主領和音樂事奉的肢體可以作出更多不同的嘗試。

詩歌第一節中的 “we” （我們）指的是在野地裏的牧羊人，唱第一節正歌的人就是他們。從歌詞看到，這些牧羊人聽到天使在高天歌唱，而這歡欣的歌聲響遍整個曠野的平原，也在高山之間產生回響，表示天使的歌聲遠近都能聽見。

第二節以「牧人」為開始，說明唱第二節的人不是牧羊人，而是牧羊人所接觸到的其他人。接下來的三條問題，就是這些人向牧羊人的提問。從第二節詩歌第二和第三條問題可以得知，牧羊人已加入了天使的行列，與天上的天使一起歌唱。別人因聽到牧羊人「樂唱不停」和「唱出天上歌」而感到好奇，於是問牧羊人有甚麼「大喜訊」值得牧羊人這樣「喜慶」？

而詩歌接着唱出Chorus 1中的 “Gloria in excelsis Deo!” ，正是這「天上歌」的內容。這句拉丁文歌詞，其實就是〈路加福音〉二章14節上的經文，《和合本》譯作「在至高之處榮耀歸與神！」雖然這是一大隊天使讚美神的詩句，但這時牧羊人也跟天使一起唱和，營造出一個熱鬧歡騰的氣氛。

改編後詩歌的第三節（即原來詩歌的第四節），把詩歌的場景轉到聖嬰出生的馬槽那裏。歌唱的人除了牧羊人外，還有那些聽到牧羊人的歌聲然後跟隨一起朝拜聖嬰的人。大家看到躺臥在馬糟裏的嬰孩，就是天使所頌讚的那一位。他們請求馬利亞和約瑟幫助他們，他們因為熱烈的愛慕之情，要把自己的心獻上。

詩歌接着在再重覆一次Chorus 1後，再以Chorus 2作為呼籲，呼籲所有人都「齊來屈膝同仰望，基督救主新生王！」詩歌就在這熱烈的歡呼聲中完結。