[新年感恩期] 箴廿七9（和修版）:2025年2月11日

參看希伯來原文經節，貼近原意的翻譯應是：「膏油與香料使人心喜悅，朋友也覺如此甘美，因為人所發出的勸勉。」。「誠心的」在原文的意思是「人」，與神創造並賜予人一口氣，使人「成了有靈的活人」的「活人」是同一個字（創二7），即是說，有靈性的人所發出的「勸勉」令他的朋友感到「甘美」。這些「勸勉」能「向人指出人生方向，言行尺度」；故此，得著朋友的「勸勉」，就引發愉悅、歡欣之情，這就是「甘美」的意思。「膏油與香料使人心喜悅」就是具體地說明這「甘美」，尤如「膏油」（即「橄欖油」）及「香料」燃燒時所發出的芳香氣味。「膏油與香料」不單是日常生活的必需品，更是跟宗教禮祭有關的場合，例如獻祭、膏立禮等所不能缺少的物事。因此，在猶太傳統文化，這兩樣物事都象徵著神的賜福，有猶太拉比甚至認為那是喻表神的律法。箴言智者想要強調的是，能令朋友「心喜悅」的，莫過於因為有人以神話語引導他，使他與神有合宜和美好的關係，以致他整個人的身心靈也得著滋潤。