朋友太多的人,必受損害;但有一知己比兄弟更親密。
「損害」的原文字根有變壞、打碎的意思。「親密」原文直譯是緊緊粘貼著,當用於形容人與人的關係,說的是愛與忠誠。經文的上半節和下半節分別以一正一反的對比方式講述交朋友的智慧。聖經學者對本節經文的解讀大致可分三種,三種解讀都各自道出了本節經文的一重意思:
和修本:「朋友太多的人,必受損害;但有一知己比兄弟更親密。」上半節的「太多」與下半節的「一(個)」成了強烈對比,說的是與其花心思、耗資源應酬大量朋友,不如集中精神與一個朋友建立比親生兄弟更緊密的知己情誼。
新標點和合本:「濫交朋友的,自取敗壞;但有一朋友比弟兄更親密。」說的是交友要謹慎的道理,若不謹慎交友,將被損友同化,走上敗壞之路,真正的朋友比親兄弟更能忠誠相對,可以信賴。
現代中文譯本:「泛泛的夥伴情薄似紙;深交的朋友親逾骨肉。」上半的「泛泛」對比下半節的「深交」,說的是流於表面的朋友關係,情誼容易破碎,以誠相對的朋友,情誼比親兄弟更忠誠、堅固。
請反省:在日常生活中,我們如何選擇朋友?在信仰路上,我們可有因為甚麼原因,未能與弟兄姊妹發展更緊密的朋友關係?我們可以如何做得更好?
慈愛的天父,
感謝祢賜給人有朋友的人倫關係,讓人可以與朋友以愛相繫,在困難的日子同行、守望,在歡樂的日子相交、分享。
天父,
求祢開我們選擇良朋的眼目;
求祢幫助我們在教會與主內肢體建立可以坦誠分享,互相扶持的友伴關係;
求祢賜我們與朋友同行的智慧,
特別是在他們感到絕望的時候,讓我們能幫助他們看見盼望;
在他們面對幽暗的時候,讓我們能帶給他們光明;
在他們心裏孤單的時候,讓我們能帶給他們人情的溫暖;
在他們憂愁的時候,讓我們能幫助他們解憂。
奉主耶穌基督的聖名祈求。阿們。
弟兄姊妹,主內平安!所謂「有心唔怕遲,十月都係拜年時」,雖然今日已經是年十四,我在此仍向大家送上新年的祝福:希望大家在新的一年與弟兄姊妹有美好的團契,既作身周人的良友,又有良友同伴、同行。