[原文將臨圈] 2023年12月17日

第三主日:以馬內利(賽七14)

賽七14 因此,主自己要給你們一個預兆,看哪,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。

原文字義

希伯來原文:עִמָּנוּאֵל(ʿimmānû’ēl),名詞、名字
中文翻譯:神與我們同在
英文翻譯:God [is] with us

字源考據

עִמָּנוּאֵל是由介詞עִם「同在」和אֵל「神」兩個詞,再加上第一身眾數代名詞字尾所組成的名字,即「神與我們同在」。其引申意思是:有了神的同在,祂的子民就得拯救和賜福。故此,這名字也是對神的信心宣告。

經文淺釋

以色列聯合王國在所羅門以後已分裂為北國以色列和南國猶大,在這兄弟邦的北面有另外兩國——在敍利亞地區的亞蘭和東北面的亞述。當時亞述野心勃勃,且武功強盛,列國無一能與之爭鋒。於是以色列和亞蘭希望與猶大結盟,合三國之力對抗強國亞述,猶大君王亞哈斯卻拒絕加盟。因此,兩國的君王決定先攻陷猶大,免除被亞述和猶大兩面夾攻之憂。正當聯軍壓境,猶大舉國震驚之際,神差遣以賽亞先知來見亞哈斯,要給他一個平安的信息:這兩個鄰國聯盟在不久的將來因以色列的滅亡而不攻自破,只要猶大堅信神的話,謹慎、鎮定的守城抗敵,這邊境的威脅其實不足為懼。在此背景下,以賽亞請亞哈斯向神求一個預兆(10節),這預兆出現的時候,就是神的話應驗之時。可是亞哈斯沒有遵從,還託藉詞推搪:「我不試探耶和華」(12節)。「因此,主自己要給你們一個預兆」:亞哈斯既然拒絕神的幫助,神就換了另一個方式來顯示對祂子民的照管。從賽七13可見,「你們」是指「大衛家」,即大衛的子孫——包括現在以亞哈斯為首的猶大國民,還有已經背叛神的以色列和他們的後代。可見,神的子民雖背棄他們的主,神卻依然守約,沒有背棄祂的子民。

從下文可見,「在孩子曉得棄惡擇善的時候」(15節),以色列和亞蘭兩國就會相繼被亞述攻陷,聯軍壓境的威脅就會不攻自破(參賽八4)。「神與我們同在」就是神介入人類的世界,給人原本沒有的視野,讓人在黑暗中得見光明,困苦中得著平安。但神與大衛家同在沒有在此終結,〈馬太福音〉第一章23節就引述賽七14來說明耶穌才是真正實現神與我們同在的「以馬內利」。

是日靈修程序
  1. 安靜
    請安靜片刻。願神在這靈修時段光照我們,讓我們得見祂所啟示的。
  2. 誦讀經文
    請誦讀經文數遍,領受經文的信息。
  3. 思考/反省
    今天是將臨期的第三個主日,思想的重點放在「神與我們同在」。神藉著基督的降生和聖靈的內住與人同在,神的同在給我們的世界和生命帶來怎樣的改變呢?
  4. 原文抄寫
    這個希伯來文是從右到左書寫的(為方便抄寫而省去音標),筆劃序如下:

    請將這希伯來文抄寫在圓型的桐木燭台上。
  5. 燃燭及裝飾
    請將已寫上希伯來原文עמנואל的桐木燭台與第一、第二週的燭台,以你喜歡的方式拼湊起來,並為它們加上裝飾,然後再燃點第一至第三週的紫色蠟燭。
  6. 祈禱
    請為你(和你一家)能在這將臨期並往後的日子更深刻地思想如何活出神與我們同在的生命樣式,並且致力付諸實行而獻上祈禱。